Перевод: с французского на английский

avoir des oursins dans le morlingue

1 morlingue

n. m.

1. Purse.

2. Wallet. Etre constipé du morlingue (also: avoir des oursins dans le morlingue): To be 'tight-fisted', to be 'stingy', to be mean. (Originally, morlingue referred exclusively to a purse, but with demonetization and the passing of time, paper money has come into its own and ousted the heavy gold coin in favour of the banknote.)

Dictionary of Modern Colloquial French > morlingue
2 oursin

n. m. Avoir des oursins dans le morlingue: To be 'tight-fisted', to be mean. (The literal meaning is 'to have sea-urchins in one's purse', hence the reluctance to dip into it.)

Dictionary of Modern Colloquial French > oursin

morlingue — ⇒MORLINGUE, subst. masc. Arg. et pop. Synon. de porte monnaie. Ça n sert à rien d être aux as, ta blanche, c est comme si t avais peau d balle dans ton morlingue, pisqu y a pas d marchands. Tu s rais Rothschild ou bien un tailleur militaire, ta… … Encyclopédie Universelle
oursin — n.m. Avoir des oursins dans le morlingue, être pingre, avare, radin … Dictionnaire du Français argotique et populaire